E como fica a cronologia? 1ª parte - Street Fighter 1 e Street Fighter II

As atualizações feitas estão em negrito.

Nihao people!!!! xD Sim, estou mais calminha e agradeço pelos comentários!!!!! ^^ Dando uma pausa (de certa forma) nas notícias de SSF IV, o post hoje vai falar sobre a cronologia do game. Aliás, será uma série de posts sobre isso, podendo ser atualizados (ou não) caso a Capcom mude alguma coisa.

Tive ideia de criar um post assim devido as minhas conversas com Deco, um dos donos do Streetfighter.com.br, e lendo algumas perguntas quanto a isso nos fóruns SF Brasil e Fighters. Antes de começar a falar, quero deixar bem claro essas seguintes questões:

• Eu usarei o plot antigo e o atual nos artigos sempre que possível, já que essa série de postagens é para mostrar as mudanças ocorridas na história de SF com o passar dos anos;
• Irei postar curiosidades e afins, visto que, a Capcom, seja a americana ou a japonesa, acrescenta ou retira algum elemento.

Esclarecido esses pontos, vamos começar!!! ^^

A gênese de Street Fighter e o segundo torneio

Final do Street Fighter 1

A série SF começa com Street Fighter 1, que nos mostra o torneio World Martial Arts Championship que Sagat organiza e termina sendo derrotado pelo novato Ryu, com um poderoso shoryuken. Essa derrota termina gerando no lutador tailandês um sentimento vingativo pela humilhante derrota, marcada para sempre com uma cicatriz enorme em seu peito. Um enredo simples, sem nada de excepcional.

Plot do Street Fighter:   

“Aprendendo uma variedade de artes marciais desde tenra idade, os jovens artistas marciais; Ryu e Ken finalmente estabeleceram seu próprio estilo. Os dois rivais estão se preparando para viajar pelo mundo, ambos tentando ser o melhor lutador do mundo. 

Quem irá reivindicar esse título; Ryu ou Ken?”

Abaixo, os personagens que participaram do primeiro jogo, sendo que apenas Ryu e Ken eram selecionáveis:

• Ryu - Um jovem de faixa branca na cabeça e personagem principal do jogo. Resolve participar do torneio para desafiar o rei do muay thai, Sagat. Seu nome, em japonês,é escrito com o kanji 隆, que significa “nobre”;
• Ken - Amigo de infância de Ryu, foi treinado junto com ele, disponível apenas no Player 2. Oficialmente na história, não chega a participar desse torneio. Seu nome, nos materiais japoneses, é escrito com o kanji 拳, que significa “punho”;
• Retsu - Um monge, mestre japonês do Shorinji Kenpo, que foi expulso de seu templo, por brigar enquanto estava entediado;
• Geki - Ninja, especialista no uso do shuriken e da garra;
• Lee - Um gordinho mestre de Kung Fu e cozinheiro;
• Mike - Americano ex-campeão de boxe, que foi expulso da liga devido a um acidente que levou à morte seu oponente;
• Joe - Americano, um campeão marcial, que luta nos bastidores para treinar. Tem como técnica especial o Rolling Sobot;
• Eagle: Rapaz inglês que aparenta ser um gentleman, porém, pode ser cruel com seus adversários. É guarda-costas de famílias ricas ou da nobreza;
• Birdie - Inglês, de cabelo moicano, segurança de bar. Mescla boxe e luta livre;
• Gen - Um mestre chinês assino;
• Adon - O principal aprendiz de Sagat;
• Sagat - O chefe final, que tem a alcunha de “Lorde das Trevas Imperador do Muai Thai”, cego de um olho é conhecido como o homem mais forte do planeta em combate corpo a corpo. Termina sendo derrotado por Ryu.

Street Fighter 89... O Final Fight!!!!

Após o SF 1, a Capcom resolveu dar continuidade a série. Porém, em vez de SF II, a continuação seria chamada de SF' 89. Esse game era nada mais que o jogo Final Fight. Mesmo com a separação dos projetos (Final Fight sendo um game independente e novas idéias próximas ao SF 1 para SF II), o storyline de Final Fight, se passa no mesmo universo de SF.


Depois do lançamento de Final Fight, a Capcom lança SF II - The World Warrior, com novos personagens e a volta de três antigos: Ryu, Ken e Sagat.

Plot SF II 

Alguns anos depois do guerreiro andarilho Ryu derrotar Sagat.
________________________________________ 

Lutadores de cada país do mundo lutam para alcançar o topo, cada um com um propósito oculto em seus corações. Quem será o verdadeiro street fighter e quem é o homem envolto em uma aura maligna, Vega/Bison ......?

Ryu ainda buscava o seu caminho, Ken (que oficialmente nunca participou do 1º torneio) se casa com sua namorada Eliza no final e Sagat se tornou aliado de uma organização criminosa, chamada Shadaloo, a organizadora do novo torneio e ainda busca se vingar de Ryu. Abaixo, os outros lutadores:

• Edmond Honda - Um lutador de sumô, que quer mostrar sua arte para o mundo; 
• Blanka - Representante do Brasil, que sofreu uma mutação, quando o avião em que viajava caiu na floresta amazônica;
• Guile - Militar americano, que busca vingança pelo seu amigo Charlie, morto por Vega/Bison;
• Chun-Li - Chinesa, investigadora de narcóticos, que está atrás de seu pai desaparecido;
• Zangief - Lutador russo conhecido como Red Cyclone, que quer mostrar sua força e representar seu país;
• Dhalsim - Mestre yoga de origem humilde, que está em busca de dinheiro para cuidar de sua família;
• M. Bison / Balrog - Boxeador, de família pobre, que foi punido da liga, após incapacitar um adversário no ringue. É membro da Shadaloo, conhecido como um dos “Quatro Reis” (Shittenou) da organização, junto de Sagat;
• Balrog / Vega - Um mascarado espanhol que usa uma garra. De família rica é narcisista e sádico. Aprendeu o ninjitsu, numa viagem que fez quando era jovem ao Extremo Oriente. Também um dos “Quatro Reis”;
• Vega / M. Bison - Líder da organização Shadaloo e rei do submundo do crime. O organizador do torneio e o último dos “Quatro Reis”.

Nos upgrades SF II' Champion Edition e Hyper Fighting, não há grandes mudanças no (pouco) roteiro do game. Basicamente, há acréscimos nas histórias dos personagens, conforme os materiais japoneses.

A primeira grande mudança, viria com Super Street Fighter II e Super Street Fighter II Turbo, com a inclusão dos personagens:

• Cammy - Uma agente britânica da Delta Red, do MI-6, sem memórias do seu passado, que possui ligação com a Shadaloo;
• Dee Jay - Um músico lutador jamaicano;
• Fei Long - Lutador e ator de filmes de ação de Hong Kong;
• Thunder Hawk - Índio mexicano, que está atrás de Vega/Bison;
• Gouki/Akuma - Personagem secreto em Super Street Fighter II Turbo, irmão do mestre de Ryu e Ken.

Alguns se perguntavam se os acontecimentos da Super seriam durante o torneio SF II, ou até mesmo após, coisa que foi solucionada. A história de SF II engloba todos os jogos lançados da série. Ou seja, devemos considerar, em termos de plot, que todas as variações de SF II são um único jogo.

Cammy e Chun-Li na abertura de Super Turbo

Com isso temos a primeira linha cronológica de SF:

• Street Fighter;
• Final Fight (que acontece durante o SF 1);
• Street Fighter II (mesclando as versões).

Porém, perguntas ainda ficavam no ar... Quem de fato ganhou o torneio de SF II? E, no caso daqueles que conheciam SF 1, que fim levou os outros personagens? 

A resposta para a segunda pergunta foi parcialmente respondida nas séries SF Zero/Alpha, SF IV e SF V. Agora, quanto a primeira pergunta... Até hoje está no ar a resposta, mesmo com SF IV tentando dar uma explicação (leia o artigo de SF IV para entender). Os cinco principais candidatos a vencedores são:

1. Ryu - se bem que seu final não necessita de enfrentar Bison, mas essa probabilidade refere-se ao aparecimento de Gouki/Akuma;
2. Chun-Li - busca vingança pelo pai assassinado;
3. Guile - busca vingança pelo seu amigo Charlie que foi morto por Vega/Bison;
4. Cammy - está em busca de seu passado, que possui ligação com a Shadaloo;
5. T. Hawk - está atrás de Vega/Bison pelo o que foi feito em sua tribo.

Desses citados, os mais prováveis, na opinião de alguns fãs seria Guile ou Chun-Li. Outros ainda apostam em Ryu, devido a um trecho existente no livro Street Fighter II Complete File (que vinha junto com um CD com a trilha sonora), acompanhada de uma ilustração (tanto imagem quanto o texto estão presentes na opção Museu do Street Fighter 30th Anniversary Collection):

Inclusive, a interferência de Gouki/Akuma na luta final, confirmada em Street Fighter 6 no modo World Tour, mesmo sem ter participado do torneio, na minha opinião, só me leva a crer que foi Ryu que chegou ao final. Até porque, conforme as informações atualizadas da lore, o torneio Street Fighter II só aconteceu por conta da ambição de Vega/Bison em ainda querer o corpo de Ryu, coisa mostrada em SF Zero 3. 

Essa dúvida continuou no ar por anos e mesmo Street Fighter 6 tendo nos dado parte da resposta, para alguns ainda fica a dúvida sobre quem realmente chegou no final do torneio e até onde os fatos mostrados em Street Fighter Aftermath são de fato canônicos.

A única coisa que se sabe sobre o segundo torneio, é que todos os finais aconteceram, exceto o de Vega/Bison (isso até SF V chegar, pois, de certa forma, o final de Vega/Bison se tornou cânon ali). Sem nenhuma prévia do lançamento de SF III, essas perguntas continuariam (e até hoje continuam) no ar.

Após Super SF II e Super Turbo, a grande mudança no plot de SF iria acontecer com a criação de SF Zero... Como veremos apenas no próximo post.

Curiosidades:

• Há uma controvérsia quanto Street Fighter 1: Nos flyers originais de 1987 há a afirmação de que foi um torneio. Porém em 1995, com SF Zero, temos uma história onde mostra Ryu na Tailândia derrotando por volta de 20 lutadores de Muay Thai por nocaute. Sagat ao saber disso, furioso, foi atrás de Ryu, que estava sujando o nome do Muay Thai o desafiando. Apesar da vantagem inicial de Sagat, Ryu o derrota com um shoryuken normal, o que deixa o rei do Muay Thai com bastante ódio. Mas, nos anos 2000, com All About Capcom, o livro menciona por alto que SF 1 foi um torneio, exceto na descrição do jogo. E no Eternal Challenge não há citações sobre isso;

• O personagem que quebra a parede na abertura é Terry Bogard, ou melhor, o protótipo dele. Explico melhor essa história aqui;

• O primeiro Street Fighter, ao ser lançado para PC Engine, teve o seu nome mudado para Fighting Street;

• O final do modo arcade de SF V, na rota SF I, de Bison/Balrog é praticamente uma piada com o fato dele e Mike serem, muitas vezes, confundidos como o mesmo personagem;

• Nas fichas do CRI é dito que o Geki de SF I morreu em missão, pelas mãos de outro assassino. Curiosamente,nos quadrinhos da UDON, Geki morre pelas mãos de Gen, na frente da pequena Chun-Li. Geki II continua o seu legado;

• Haveria uma versão de SF 1 para o Nintendinho, que nunca foi lançada. Não se sabe se o protótipo ainda existe;

• Na versão americana de SF 1, o nome do hadouken consta como… Psycho Fire. E Ryu era mais alto;

• Diferente do que se acreditava, os dois rapazes da abertura clássica de SF II não são Mike e Joe ou até mesmo, Mike e Cody e sim Max e Scott. Max, inclusive, faz uma pequena participação em SF V, no modo história geral;

• O penteado de Ken foi baseado num dos integrantes da banda AURA, conforme anotações presentes numa das artes oficiais, que daria origem a arte de Ken na tela de seleção.
  
  
  
  Caso não consiga visualizar o vídeo, clique aqui.
  
  A banda é conhecida por aqui entre os fãs de City Hunter, por ter cantado um dos encerramentos da série (agradeço ao Mel por ter postado a curiosidade no seu grupo);

"Copia mas não faz igual!"

• Como muitos devem saber, um dos personagens que serviu de inspiração para Vega/Bison é Washizaki do mangá Riki-Oh. Só que eles são parecidos até demais, chegando ao ponto do artwork que deu origem a imagem de Vega/Bison na tela de seleção/versus ser praticamente idêntico ao de Washizaki numa cena do mangá; 

• Três, dos Quatro Reis, tiveram o seus nomes trocados no ocidente:
  
  Mike Bison - Balrog
  Balrog - Vega
  Vega - M.Bison
  
  Isso deve-se a semelhança entre o personagem Mike Bison com Mike Tyson e a Capcom USA temeu tomar um processo.
  
  Em Street Fighter 6, no modo World Tour, a Capcom canonizou todos os nomes, mostrando Vega/Bison dizendo que alguns o chamam de Vega, M.Bison ou Shadaloo e o espanhol Balrog/Vega afirmando que o chamam tanto de Balrog quanto de Vega mas que nenhum desses nome é o seu nome real;

Representação birmanesa dos Quatro Reis Celestiais

• Falando nos Quatro Reis, o termo original, Shittenou refere-se a quatro deidades budistas que representam os pontos cardinais. A referência a essas deidades aparece em diversas séries japonesas, como Dragon Ball Z (os Spice Boys, que aparecem apenas no anime), Megaman Zero (os Quatro Guardiões de Neo Arcadia), The King of Fighters (os Quatro Reis de Orochi, Goenitz, Yashiro, Shermie e Chris) e Sailor Moon (os generais da Rainha Beryl, que a princípio eram de Endymion);

• No Japão, o nome da organização de Vega/Bison era Shadowlaw (シャドルー Shadorū), que significa “Lei das Sombras. Atualmente, o nome ocidental sobrepujou o nome original. E o seu icônico símbolo, só surgiu a partir de SF II' - Champion Edition (no quepe de Vega/Bison só começa a aparecer nas versões caseiras do jogo);

E apesar da imagem ser do final de Ryu, ninguém sabe quem foi o campeão do torneio 

• O nome do torneio em que se passa o Street Fighter II é World Warrior;

• Várias frases de vitória foram omitidas na tradução. E a icônica frase de Ryu citando Sheng Long, foi na verdade um erro de tradução para a palavra Shoryuken;

• Falando em Sheng Long, ele se tornou uma lenda, graças a uma brincadeira da EGM, afirmando que ele era um personagem secreto. Curiosamente, a forma de como ele apareceria durante o jogo, é similar ao personagem Gouki, que surgiu em Super Street Fighter II Turbo. Mais informações sobre ele, neste artigo;

Guile e o seu final durante toda a série SF II

• A princípio, pelo plot americano, Charlie, o amigo de Guile, teria sido morto no Camboja. Tal coisa sobre o Camboja, não existe na versão japonesa do game.

• Curiosamente, a citação de Guile falando sobre o Camboja aparece na Street Fighter II Monthly Magazine GAMEST October Extra, lançada apenas no Japão;

No primeiro quadro temos Chun-Li em seu final de SF II, SF II' e SF II' Turbo. Nos dois últimos, os de SSF II e Super Turbo.

• Chun-Li em SF II, sempre se tonava uma "garota comum" em seu final. Em Super SF II e Super Turbo, existe a possibilidade dela continuar como agente da Interpol. Mas em ambos finais das Supers, ela não consegue abandonar a luta;

Final de Cammy pelo plot americano em SSF II/SSFII Turbo e o mesmo final em SSF II Turbo Revival, com o plot original da Capcom japonesa, atualizado, traduzido.

• Cammy, pelo plot americano, teria sido amante de M. Bison, enquanto era da Shadaloo. Pela história da Capcom japonesa, ela era apenas uma espiã da Shadaloo que estava numa missão e perdeu a memória. Mais tarde isso foi atualizado para a história dela ser uma criação genética da organização (mais detalhes em SF Zero 3);

• Ainda sobre Cammy, a imagem acima, que apareceu pela primeira vez na revista mexicana Club Nintendo, mostra a personagem usando bermudas de lycra na versão de Super Nintendo de Super Street Fighter II, o que se encaixaria com a política da Nintendo na época. Porém, como vimos, tal coisa não está presente na versão final e não há sequer algum arquivo na ROM do jogo dando alguma pista de que ela usaria essa peça a mais de roupa;

Texto do final na versão americana

• Fei Long foi outro personagem com o final completamente reescrito, mudando o sentido. Na versão americana ainda temos uma referência a Bruce Lee.

• Nos arquivos do arcade de Super Street Fighter II, há duas labels com o nome Sarah. Levando em conta que o jogo só introduziu uma personagem feminina  mais, podemos deduzir que esse seria o nome de Cammy em alguma região do jogo, como ocorre com o personagem Gouki (Japão) / Akuma (EUA e resto do mundo).

Trecho do final traduzido (com o Google Tradutor). 

• Fei Long, Cammy e Guile não foram os únicos que sofreram com alterações no final que podem mudar o entendimento sobre algum detalhe da lore. Chun-Li teve uma mudançaa no seu final da Super Street Fighter II e Super Turbo, na rota "continuar sendo uma garota normal". Ali ela estava acompanhada de um namoradinho que tinha acabado de conhecer (e que pelo visto não deu certo, pois nunca mais se soube dele e atualmente a Capcom está fazendo um fanservice forte entre ela e Ryu). Tal detalhe foi omitido da versão ocidental, dando a entender que os baderneiros que apanham de Chun-Li estavam achando que o rapaz assustado era o seu acompanhante e que ela deveria ir com eles.

Irei terminar por aqui. Espero que tenham gostado deste pequeno resumo sobre a história do game.

E agradeço ao Gustavo Cassali e ao Luiz Fernando, por algumas das informações colocadas neste artigo.

E abaixo, os links para os outros artigos dessa série:

• E como fica a cronologia? 2ª parte - Série SF Zero/Alpha;
• E como fica a cronologia? 3ª parte - Série SF III;
• E como fica a cronologia? 4ª parte - Sobre a série Rival School;
• E como fica a cronologia? 5ª parte - Edição especial dedicado as outras mídias e sua relação com o universo do jogo;
• E como fica a cronologia? 6ª parte - Edição Especial Fichas - Dedicado a enciclopédia de SF publicada no CFN Portal;
• E como fica a cronologia? 7ª parte - Street Fighter EX;
• E como fica a cronologia? 8ª Parte - A Linha do Tempo da Série;
• E como fica a cronologia? 9ª parte - Captain Commando;
• E como fica a cronologia? 10ª parte - Red Earth;
• E como fica a cronologia? 11ª Parte - Linha do tempo é atualizada em novo artbook;
• E como fica a cronologia? 12ª parte - Série SF IV;  
• E como fica a cronologia? 13ª parte - Strider;
• E como fica a cronologia? 14ª parte - Chun-Li ni Makase China.