A música tema de Ed é lançada

A Capcom divulgou ontem o tema completo de Ed em Street Fighter 6. Os rumores de que o rapper alemão com ascendência japonesa, Blumio era o resposável pelo vocal da música se mostraram corretos. No perfil do X/Twitter de Street Fighter, a Capcom divulgou tanto um vídeo com o cantor e mostrando um pouco dos bastidores:

Ed's Theme was written and performed by German-born Japanese rapper @Blumiojp. 🎤

Here's a behind-the-scenes look at how the track was made!

🎵 Full Video - https://t.co/movpd56GNF pic.twitter.com/Q15srZ3bej

— Street Fighter (@StreetFighter) February 12, 2024

Como também o tema completo, que está no YouTube.

O que chama a atenção é que a música é cantada inteiramente em alemão, indicando a confirmação da nacionalidade de Ed (havia desconfianças de que Falke fosse alemã).

Quando vazou o cast incial do jogo, que incluía os DLC's desta primeira temporada, no personagem Ed era possível ver duas bandeiras em cima dele, uma da Alemanha e outra da Neo Shadaloo.

Roughly translated! Took a bit but hope this helps until Capcom officially translates o/. https://t.co/VjQvmE4RNj pic.twitter.com/nU9FwZnoty

— Kuroid @ ED!!!!!!!! 💙 🐹 (@Kuroidy) February 13, 2024

Caso queira saber o que a música diz (mas não sabe alemão), o perfil Kuroid do X/Twitter fez uma tradução aproximada para o inglês e com base nela, eu traduzi para o português. Assim que a Capcom lançar uma tradução oficial, irei publicar.

Rei ou Covarde

Não estou sozinho, mas me sinto sozinho,
Eu sou zero vírgula zero - de acordo com meus sentimentos

Anseio pelo sucesso, mas tenho medo do fracasso.
Danço na festa, mas na verdade gostaria de ir para casa.

Alegria nas alturas, entristecido até a morte
Eu gostaria do sol, mas a lua é suficiente

Só porque tenho versos excelentes
Não significa que meu coração não se sinta vazio

E sinceramente não sei de onde vem isso
Mesmo em plena luz do dia vejo tudo muito embaçado

Como se em algum momento o núcleo tivesse sido tirado de mim
Estou nadando há muito tempo neste profundo mar negro

Sou mentalmente instável, me sinto uma aberração
Não contra o mundo, mas contra mim mesmo, eu faço guerra

Este sentimento frio e vazio de vitória me agarra
Não importa o que eu consiga, nunca será suficiente

Mas eu luto, meu coração é meu guia
A dúvida em mim - meu companheiro constante

Mas eu vivo - parar não é uma opção
Lute contra seus próprios demônios e tome o trono

Corre como um fio pela minha vida - grandes feitos, pouca conversa

Porque a - morte espera cada necessidade do - rosto de medo cru

Meu coração está acelerado - memórias dolorosas
Mas o que não me mata me torna mais forte

Sinta o poder dentro de mim, chame isso de energia nuclear
E a força que me puxa para baixo - a gravidade

Inspire - expire

Sem volta - apenas em frente

Os capangas ficam na cerca do jardim
Quando seu castelo de cartas quebra?

A pressão aumenta - os pulmões perguntam onde fica o ar
Sangue, suor e lágrimas brilham suavemente à luz da lua

Necessidade - nem mesmo um segundo, apenas uma fração de fé - nem no bem nem no mal, quem está livre de culpa?

Tão focado, veja tudo em câmera lenta.
Os odiadores parecem formigas daqui de cima

Divida-os em prótons - pedale-os em um arco alto
Através da galáxia de volta ao chão de concreto dos fatos

Depois de um curto período de sorte - siga os contratempos
Porque muitos querem ver você cair como hienas

Eles não se atrevem a sonhar - roubam sua alegria
Eles têm suas vidas diante de seus olhos todos os dias enquanto as desperdiçam

Mas nem um dia eu negociaria com essas pessoas
Eles se sentem patéticos, mesmo que neguem

Ria baixinho, eu tenho um sonho que significa algo para mim
Vamos, garoto, olhe nos meus olhos - você os vê brilhando?

Bling bling eu sigo meus instintos
Então me chame de Chefão - carregue ouro dentro de mim

Seu lema é Perder Muito - meu lema é Ganhar, Ganhar
Eles me chamaram de pequeno perdedor, otário e minúsculo

Enquanto eles dormiam, continuei treinando
Escreva no papel - tudo que ferve por dentro, não há tempo a perder

Eu já morri - porque a vida te mostra o lado bom
E de novo alguma merda acontece

Mas o lutador de rua em mim - quer marchar
Talvez eu me perca - de vez em quando na longa jornada

Ele realmente não tem boas maneiras - talvez eles sejam mais bonitos, maiores, mais ricos
Mas sendo eu, ninguém me enfrenta

Ohohooo E eu não cheguei ao fim
Foda-se o homem com a foice, diga a ele para cancelar seus planos

Chega de esperar por presentes - estou prestes a me virar
E eles estão levantando as mãos para a lenda viva

Era o menino do coral sem palavras - eles me chamam de rato de laboratório
Não pertencia a lugar nenhum, passageiro sem cartão de embarque

Vendi as mixtapes da bolsa de ginástica
Clique clique papel e caneta virou arma do crime

Há um rei e um covarde em cada alma
Você tem que decidir, hoje você é leão ou porquinho

Vou deixar de lado as compulsões em mim até estar livre
Ou vou ouvir os coros que só incomodam, duvidam de mim

E sim para o sucesso, claro, no momento certo
Mas quando a chance chegar eu juro que estou pronto

Visualizo como mato e ataco
Como cuspo e massacro e depois urro como um viking

Deixe de lado o trauma agora, eles zombaram de mim quando eu era uma criança pequena,
Mas eu me afastei, não estou mais com raiva deles, eu os perdoo

Só na batalha eu a faço chorar terrivelmente
Como uma katana afiada você sente as palavras te penetrarem

Esta é uma mensagem para o meu antigo eu
O futuro te assusta, mas por favor não tenha medo

Cada palavra que ela diz dói e é um fardo para você
Mas tenha certeza de que a luz deles se apagará em breve

E é claro que estou com medo, só de pensar nisso
Falhando com cólicas em toda a minha mente

É por isso que não espero muito - porque estou crescendo com isso
Eu quebrei essa parede e comecei a luta!

Opinião sincera? O MELHOR TEMA DO JOGO, DE LONGE! Todos sabem que não sou muito fã da trilha sonora de SF 6, mas aqui vejo que tiveram um cuidado e seguiram a proposta de SF V, que é dar uma ideia ao jogador sobre como é, como está o Ed naquele momento.

Lembrando que o loiro favorito de SF da tia Bia vai estar disponível a partir do dia 27 de fevereiro! ^^