Nihao!!!!!^^ É podem até perguntar, dois posts seguidos tia Bia? Sabe como é, tenho que aproveitar o meu tempinho livre!!!! xD
Pois bem, quem já visitou o blog oficial de Super Street Fighter IV, pode já ter visto uma série de posts com perguntas e respostas. Eu irei por aqui três das perguntas que fizeram numa dessas séries de posts traduzidas. Quem quiser ver no original pode ler aqui e aqui.
Ah e se alguém que conseguiu um tradução decente quiser compartilhar algumas das perguntas e respostas, pode mandar para mim!!!! xD
Abaixo as que consegui a tradução. A primeira foi com o tradutor do Google e as últimas (e mais antigas) um amigo meu, Everaldo, traduziu para mim com a ajuda do sensei dele!!!^^ Arigato!!!!
Q = Question. Pergunta feita por algum fã.
A = Aswer. A resposta.
Q. Mike e Mike Bison (Balrog) é a mesma pessoa? (aqui tirei a última palavra, pois o tradutor deu uma opção que ficaria completamente sem sentido)
A. É tido como sendo provavelmente a mesma pessoa!
Q. Pergunta! O Ryu e a Chun-Li estão saindo juntos?
A. HEIN? Duvido muito. Eu acho que a Chun-Li jamais escolheria o Ryu!! (Nenhuma evidência para justificar essa posição)
Q. A Sakura está fazendo ryuunen? (ryuunen = ficar 1 ano sem estudar/trabalhar para viajar ou qualquer coisa assim antes de arrumar emprego definitivo)
A. Aahh... O caso da Sakura eh meio complicado né... No SF IV, ela foi chamada de "eterna estudante colegial" pela Chun Li e ao ser perguntada se era realmente uma estudante colegial por um reporter respondeu "sem comentarios"... A verdade sobre a situação dela não é muito clara, então vou me restringir aos comentários aqui!
Meus comentários:
Há um tempo atrás estava conversando com o Deco do SF Web Site sobre como ficaria a cronologia dos fatos com SF IV. E essa declaração sobre M. Bison (Balrog) bagunça ainda mais o coreto.
As informações divulgadas eram de que Mike não era Mike Bison. Qualquer dúvida para quem não sabe direito inglês ou japonês, pode ler a ficha do personagem Mike aqui.
Ou seja, será que a essa altura do campeonato a Capcom vai mudar a droga da história mais uma vez?
No caso de Chun Li e Ryu, assumo que sou fã deste suposto casal. Mas me deu um WTF quando vi a imagem. Quando meu amigo traduziu, no meu ponto de vista, deixaram coisas no ar... Mesmo negando a existência de algo a mais, não possuem evidência para sustentar a afirmação. Isso me deixa ainda mais pensativa quanto ao roteiro... Sim eu sou uma nerd chata!!!!! xD E para melhorar a bagunça (ou seria piorar xD), estava futucando hoje a Street Fighter Wikia (que tem umas coisinhas legais e acho bem melhor do que a Wikipédia em inglês sobre SF) e uma coisa me chamou a atenção: na ficha de Chun Li estava constando que ela gostava de Ryu (WTF O.o) e na de Ryu, mesmo falando que ele gosta da Sakura, do Ken e de seu mestre Gouken, consta que ele gosta da Chun Li. O que me chamou mais atenção, no caso de Ryu, é que a Chun Li aparece logo em primeiro lugar. Não sei se isso é coisa de fanboy de RCL ou se tem um fundo de verdade (vide o que foi postado no blog). É esperar pra ver... ¬¬
Por último, quanto a Sakura, fizeram praticamente a mesma coisa com Chun Li e Ryu... Deixaram no ar... Mesmo eu gostando da personagem, depois reclamam quando chamo ela (e a Athena Asamiya) de eternas repetentes!!! xD Acho que lutar deve ter afetado o cérebro das duas... :P
Para terminar, foi divulgado no Street Fighter Web Site, a pré-venda de Super Street Fighter IV na Saraiva!!! =D O preço é de R$ 179,00 e estão aceitando comprar parceladas de até 5x sem juros no cartão. Quem fizer a compra ganhará de brinde um chaveiro do Ryu ou do Ken de Pocket Fighter!!! ^^
4 comentários:
"Ou seja, será que a essa altura do campeonato a Capcom vai mudar a droga da história mais uma vez?"
Capcom ultimamente tá viciadinha em retcons em seus jogos, Baizaaaam no SFIV e agora em Rockman Zero colection a página japonesa não cita X7 e X8, dando a entender que nunca aconteceram de fato.
Sobre a Sakura, é complicado...deixaram aquela roupa de colegial por causa da identidade (eu ia achar legal ela com uma roupa de professor de educação física, mas não teria o mesmo impacto) só que não pensaram a consequência disso pro enredo (tudo bem porque a história fica em segundo plano).
Vamos ver como se sai SSFIV em história, se irá amarrar todas as pontas para os futuros jogos, se vão refazer SFIII ou vai ser SFV...tudo pode acontecer.
Ah sim, sobre os Boxers, eu não veria problema do retcon de Mike ser agora o Mike Bison, SF1 não tinha muita história então não vejo porque contradição teria eles fazerem esse retcon agora.
Eles poderiam dizer "mas eles não querem associar o personagem a um jogo ruim", se fosse assim Gen, Birdie e Adon nunca iriam aparecer em SFA.
Não acho que manteram a Sakura daquele jeito por causa da identidade dela, deve ser por puro Fanservice mesmo.
E também por insistirem na Makoro oque impedia a Sakura de usar um kimono.
Agora a do Mike...pufff...pelo menos confirmem que o Joe é o Ghost também.
Quando falei em "identidade" eu quis falar "fan-service" de forma menos apelativa XD.
Postar um comentário