O caso Poison

Última atualização do artigo feita dia 29 de janeiro de 2023. Todas as atualizações feitas até agora, estão em negrito.

Nihao!!! Finalmente saiu um dos artigos que prometi!!! Hoje irei falar sobre a nossa transexual favorita: Poison!

Poison, como todos sabem, é uma personagem de "gênero confuso" (notem BEM as aspas), o que de certa forma, a torna ainda mais popular. Hoje a Capcom, apesar de certa forma confirmar as suspeitas, deixa o seu gênero em aberto, não tomando exatamente uma posição, alimentando a discussão e de certa forma aumentando a popularidade da personagem.


Pensem comigo: Se Poison um dia for considerada uma mulher cisgênera (ou seja, que seu sexo biológico bate com sua identidade de gênero), coisa que não acredito que venha a acontecer, por mais que alguns interpretariam como apenas mais uma gostosa, mostraria, ao menos em sua história, que alguém que comeu o pão que o diabo amassou, pode sim mudar de vida. E que não é porque ela usa trajes sumários que ela é burra, pois para quem não sabe ela que é o cérebro pensante da dupla Hugo/Poison. Se for um “homem” (deixando BEM CLARO que usei esta palavra para designar como macho da espécie humana) que se via como mulher (e isso a ciência explica) fez a transição, mostra quem um personagem legal pode sim ser “diferente”. Sem falar em tudo o que disse antes, como alguém marginalizado que fez muita merda mas que conseguiu mudar de vida, entre outras questões que poderia citar aqui (como a popularidade de um personagem travesti/transexual na mídia). Óbvio que tem os aspectos negativos que alguns aos berros gritariam, mas não irei entrar nesse caso.

Conforme o livro “All About Capcom Fighting Games”, bem nos primórdios da personagem, assim como com Roxy, Poison seria apenas uma personagem feminina. Mas rapidamente, seus gêneros foram trocados para “newhalfs” (gíria japonesa para designar travesti), para evitar possíveis problemas nos EUA:

“Uma personagem inimiga da gangue Mad Gear que aparece em "Final Fight". Aparentemente feminina, porém na realidade é transexual, e dos 2 transexuais, ela é a de cabelos roxos (a outra é Roxy). Ela havia se transformado em transexual devido às opiniões dos Estados Unidos sobre agredir mulheres como um "ato deplorável". Ela aparece no final de Street Fighter Zero de Sodom, terminando como um dos companheiros que tentam reformar a equipe.”

Problemas esses que poderiam ser desencadeados por alguns grupos feministas (ou seja, se tem alguém aqui com problemas com algumas feministas vai ganhar mais um motivo xD), informação confirmada por Akira Nishitani em seu Twitter.

Trecho da matéria da revista inglesa Retro Gamer número 37, com a declaração de Nishitani: "Eu supus que Roxy e Poison poderiam ser homens. Nós estávamos meio preocupados em ser processados por um grupo feminista se espancássemos umas mulheres no jogo. O que quer que você veja, é isso que elas são!" Comentários de Akira Nishitani, sobre o muito debatido sexo das personagens inimigas. Elas parecem garotas para mim (pelo menos na versão arcade).

Tal informação também é encontrada no livro Capcom Design Works, na página 197, numa das ilustrações, como podem ver na imagem, que contém a página do livro, uma foto destacando onde temos a informação (feita pelo Red Cyclone) e uma tradução rápida, feita pelo Google.

Curiosamente, como Red Cyclone apontou no seu Twitter, quando a imagem foi publicada pelo perfil de artworks da Capcom, essa informação foi suprimida.

Tanto que, como a imagem acima mostra, os conceitos de Poison e Roxy, consta em caracteres japoneses a palavra newhalf, assim como nessa imagem do manual japonês do jogo de Super Nintendo:

Poison 

Altura: 175 cm Peso: 52 kg Newhalf 

Cresceu em um orfanato de Los Angeles. Lutando pela causa da beleza e sua comida favorita, não há como impedi-lo? Eu acredito. Batatas fritas são sua comida favorita.

E isso também é confirmado no perfil de Poison existente em Capcom Classics Collection, tanto na versão japonesa (agracimentos ao Red Cyclone pela imagem):

Tradução (feita pelo Google) de parte da ficha com a informação: 

"Altura: 175 cm
Peso: 52 kg
3 tamanhos: B 88    C 66    Q 89

Ele é um suposto transexual, um homem de Los Angeles que se veste como uma mulher. (...)"

Quanto na versão internacional do jogo:

“Poison cresceu em um orfanato de Los Angeles. Apesar de Poison ser um cara, ele gosta de vestir roupas femininas. Ele, err, ela até sente que lutar é a melhor maneira de manter a forma e manter a aparência.”

Porém, o fato dela ter sido posta como travesti para evitar certos problemas, não impediu dela e Roxy serem censuradas na versão de Super Nintendo do jogo, colocando Billy e Sid em seus lugares, o que contribuiu ainda mais para a confusão.
Para "melhorar a bagunça", no game Final Fight Revenge (que foi desenvolvido pela Capcom USA, mas lançado apenas no Japão para um agonizante Sega Saturn), que só para constar NÃO conta para a cronologia da série (explico melhor tal coisa no artigo futuro sobre Final Fight), fica sugerido que Poison, gostando de Cody, resolve fazer a cirurgia de redesignação sexual, após ele perder Jessica.

Dentre as pessoas que trabalham, ou trabalhavam, na Capcom, há várias opiniões. Para Akira Nishitani, um dos designers de Final Fight, disse que cabe o jogador chegar a uma conclusão, enquanto Christian Svensson, o vice-presidente de planejamento estratégico, disse que o gênero de Poison sempre foi ambíguo de propósito. Enquanto Yoshinori Ono, em uma entrevista a EGM, disse que nos EUA, Poison é uma mulher trans que fez a sua cirurgia, enquanto que no Japão, não. E em outra entrevista a mesma revista, durante a  Tokyo Game Show, que embora a Capcom não tem uma "postura técnica" e que embora não dessem uma resposta oficial, acham que cabia ao espectador decidir.

Ou seja, como disse anteriormente, a Capcom gosta de estimular o debate quanto a essa questão, já que o próprio Ono em algumas entrevistas, brincou com essa questão como podemos ver na imagem abaixo, onde ele está com alguns cosplayers, homens e mulheres vestidos de Poison, incluindo o próprio:

Com a chegada de SF V, a Capcom resolveu fazer uma enciclopédia de personagens no CFN Portal, onde colocou desde personagens famosos até os mais obscuros. E claro, Poison ganhou a sua ficha.

Confira abaixo a tradução dela, tanto da versão japonesa, quanto da versão internacional. Sim, tem algumas diferenças sutis.

(JP) Ela é a parceira de Hugo. Poison, a lutadora fascinante. Ela também é ex-integrante da Mad Gear. 

(IN) Olá pessoal, vamos dar as boas-vindas à parceira de Hugo no crime, a misteriosa e sexy Poison! 

Nome: Poison
Altura: 175 cm
Peso: 52 kg
Tipo Sanguíneo: Desconhecido
Aniversário: 7 de dezembro
País de Origem: Estados Unidos
Gosta: Batatas fritas
Não gosta: Policiais

(JP) Após a dissolução da Mad Gear, ela entrou no negócio de luta livre como proprietária de sua própria liga. 

Ela é linda, mas tem uma atitude masculina, e seu verdadeiro sexo está envolto em mistério. 

(IN) Após a destruição da Mad Gear, Poison se tornou uma promotora de uma empresa de luta livre. Poison é um mistério embrulhada em um belo pacote! 

Atualmente, ela está viajando pelo mundo com Hugo para sua próxima aventura.

Bem, como podemos perceber, a ficha dela confirma a sua transexualidade, mesmo que na versão internacional, não se fala disso de maneira direta.

Por fim, para quem quiser saber muito mais sobre essa questão, pode assistir esse ótimo vídeo (em inglês), apesar de ser antigo:

Assim como também acessar o blog do Red Cyclone, onde há dois artigos explicando a situação de Poison (em japonês):

Resumo do problema de gênero de Poison - Parte 1

Resumo do problema de gênero de Poison - Parte 2

Bem, qual é a conclusão? Sinceramente para mim pouco importa se ela é "homem", "mulher", "alien" ou um robô gigante. Gosto dela, acho super carismática e não é pelo fato dela “ter algo a mais ou não” que vai fazer com que eu goste menos dela. Sem falar que esse caso pode abrir discussões interessantes a respeito sobre questões de gênero em jogos.

Curiosidades:

Ainda sobre Poison:

Final de Sodom em SF Zero

• Poison aparece no final de Sodom em Street Fighter Zero e nos cenários de Guy em Street Fighter Zero 2 e Zero 3, assistindo a luta ao lado de seus ex-companheiros de gangue e de Haggar. Ela também aparece em ilustrações da mesma saga.

• Encontraram arquivos de sprites incompletos de Hugo em SF III - The New Generation. Como Poison no jogo é sua agente, podemos deduzir que ela, talvez, fizesse uma participação no jogo.

• Poison seria jogável no cancelado Capcom Fighting All Stars.

• Em Ultra Street Fighter IV, na frase de vitória de Decapre, há insinuações com o fato de seu verdadeiro sexo ser “desconhecido”:
  
   "Numerous irregularities. Data acquisition suspended." - "Numerosas irregularidades. Aquisição dos dados suspensa."

"Sua aparência pode realmente enganar. Terei cuidado para não cair na sua armadilha" e "Você não é muito parecida com uma dama! Eu senti como se estivesse lutando contra um cara..."

• Em Street Fighter X Tekken, a princípio, as frases de vitória de Ryu e Chun-Li (e também de outros persoagens) foram consideradas ofensivas e foram retiradas posteriormente. Como a Capcom estava trabalhando em conjunto com a GLAAD, pode ter sido resultado disso.

• Em SNK vs. Capcom: Card Fighters DS é dito com todas as letras que ela é um homem. E no card de Hugo afirma que ela é seu “MANager”.

• Em Mighty Final Fight temos a versão de Poison, chamada ali de Poison Kiss. Na ficha dela em japonês é afirmado (usando as palavras do texto) que "ela possui dois irmãos mais velhos que são transexuais" e que por isso, volta e meia "é confundida como homem"e "pune quem faz isso". A Capcom não chegou a confirmar se Roxy e Poison são parentes, mas alguns fãs apostam que essas irmãs trans de Poison Kiss seriam as duas. 

あたしが出なくちゃ……、始まらない、だろ？
12月7日はポイズンの誕生日です💋
初登場は #ファイナルファイト
CV #田中敦子 さんほか
キャッチコピーは #トゲだらけの薔薇#ポイズン生誕祭#SFVCE #カプコンFC#SF35th #SF35周年 #ストリートファイター35周年 pic.twitter.com/0saXI9Hd3y

— ストリートファイター / STREET FIGHTER (@StreetFighterJA) December 6, 2022 

Porém, Mighty Final Fight, até o momento não é canônico (pois reconta Final Fight 1, com pequenas mudanças) e, curiosamente, na postagem de aniversário de Poison no perfil japonês do Twitter, dentre as imagens postadas, há uma de Poison Kiss, contradizendo a próprioa informação do manual de que elas não são a mesma pessoa. Sem contar que, ao que tudo indica, Poison Kiss, diferente de suas irmãs, não é uma mulher trans. 

E como ficou Roxy?

A imagem acima brinca com a situação de Roxy até a pouco tempo, onde ela foi completamente esquecida e jogada para escanteio pela Capcom. Roxy, assim como Poison, a princípio foi criada como mulher cisgênera e transformada em travesti.

Atualmente, no profile dela no Capcom Classics Collection, consta que, pelo visto ela voltou a sua condição original, como podem verificar abaixo. Porém, APENAS na versão internacional do jogo:

"Roxy cresceu no mesmo orfanato de Los Angeles com Poison. Ela sempre está junto de Poison, embora ela realmente não goste da coisa do cross-dressing."

Na versão japonesa (mais uma vez, agradeço ao Red Cyclone pela imagem), a coisa é um pouco diferente... E polêmica! Leiam a tradução (com auxílio de mais de um tradutor on-line, caso alguém tenha uma melhor, pode me mandar):

"Altura: 175 cm / Peso: 51 kg / 3 Tamanhos: B 86    C 63    Q 88

Criado num orfanato em Los Angeles com Poison. Originalmente um homem tímido, ele ganhava a vida imitando Poison. Na verdade, não gosta de transexuais."

É, eu disse que era polêmico, Roxy não gosta de sua própria condição. 

Quanto no seu profile no site CFN Portal, aqui está:

(JP) Roxy, a flor (?) da Mad Gear! Aparentemente, ela veio de um orfanato em Los Angeles como Poison, mas ela não fala frequentemente sobre seu passado. 

(IN) Roxy, a bela flor (...?) Da gangue Mad Gear. Ela foi criada no mesmo orfanato de Los Angeles que Poison, mas não fala muito sobre seu passado. 

Nome: Roxy
Altura: 174 cm
Peso: 51 kg
Tipo sanguíneo: 0
Aniversário: 10 de junho
País de Origem: EUA
Coisas favoritas: Treino muscular, compras
Não gosta: Viagens de trem 

(JP) Ela tem uma voz rouca característica. Atualmente, ela atua com Abigail, Axl e J na área da baía de Metro City. Adora gastar dinheiro. 

(IN) Sua marca registrada é sua voz rouca. Atualmente, ela está saindo com Abigail, Axl e J na área de Metro City Bay. Ela adora gastar seu tempo em atividades triviais.

Diferente do que ocorre com Poison, não há menções diretas sobre a sua condição. Na versão japonesa a ficha é escrita sem insinuações. No máximo o que se tem é uma interrogação quando é chamada de flor, o que não significa necessariamente que o seu sexo difere de sua identidade de gênero.

Até o momento, é correto afirmar que , na versão japonesa, Roxy continua sendo uma transexual, enquanto que na versão internacional ela voltou a sua sua condição original. 

Mesmo tendo crescido junto com Poison no orfanato, não foi confirmado pela Capcom se elas possuem algum parentesco, até o momento.

Recentemente, Roxy ganhou destaque, aparecendo em Street Fighter V, trabalhando com Abigail e também aparecendo no modos histórias de Poison e Lucia. 

Casos parecidos:

Em Final Fight 2, as duas personagens femininas da nova Mad Gear, Eliza e Mary, nos EUA, sofreram censura e em seu lugar colocaram dois homens Leon e Robert. Porém ao contrário de nossa querida Poison e da minha querida e esquecida Roxy, em nenhum momento do seu desenvolvimento, nenhuma das duas tiveram o seu sexo biológico trocado ou coisa assim.

Outro caso interessante de censura aconteceu em Streets of Rage 3 da Sega. Existia um personagem homossexual chamado Ash, que foi retirado da versão americana. Conforme esta matéria sobre censura em jogos do Mega Drive (obrigada Arthur por me mandar), isso aconteceu  para evitar uma reação negativa tanto da família conservadora americana quanto do movimento LGBT.

Espero que tenham gostado do artigo! Qualquer coisa comentem!! Então até mais pessoal!!!^^ See Ya!!!